Большой итальянско-русский словарь - cavare

vt

1) редко см. scavare 1)

2) выдёргивать, вытаскивать

cavare i chiodi — выдёргивать гвозди

cavare i denti — рвать зубы

ti caverei gli occhi! — я тебе все глаза повыцарапаю!

3) вынимать; снимать, стаскивать

4) извлекать, добывать, доставать

cavare acqua dal pozzo — доставать воду из колодца

cavare marmi — добывать мрамор

cavare le lacrime перен. — разжалобить

parlava in modo tale da cavare il cuore / l'anima перен. — он говорил так, что всё внутри переворачивалось

non cavarne i piedi перен. — завязнуть / увязнуть по уши (в каком-либо деле)

5) извлекать; получать

cavare profitto — извлекать пользу / выгоду

cavare le spese — возмещать затраты

cavare una conclusione — делать вывод

6) выманивать, выведывать

cavare le parole di bocca a qd — 1) всё выведать у кого-либо 2) подхватить чью-либо мысль 3) прервать чью-либо речь

non cavare una parola di bocca — не выудить ни слова

7) освобождать

cavare di guai — выручить из беды

cavare di miseria — вызволить из нужды

8) перен. утолять, удовлетворять

cavarsi la fame / la sete — утолить голод / жажду

cavarsi una voglia — 1) удовлетворить желание 2) утолить голод

•

cavarsi

Syn:

togliere, rimuovere, estrarre, tirar fuori, levare, scavare, vuotare, svellere; sfoderare; ottenere, ricavare, derivare

••

cavarsela — выкрутиться

cavarsela bene / male — хорошо / плохо справиться с чем-либо

cavarsela a buon mercato — дёшево / счастливо отделаться

cavarsela scherzando — отделываться шут(оч)ками